Książka „Znaczy kapitan” przetłumaczona została na język angielski przez córkę Karola Borchardta - Danutę Borchardt-Stachiewicz. Książka, której angielski tytuł brzmi „I Mean, Said the Sea Captain” dostępna jest w sprzedaży prowadzonej na Amazon USA i Amazon UK.
Danuta Borchardt-Stachiewicz to córka Karoliny i Karola Olgierda Borchardtów. Jest doktorem medycyny, pisarką i tłumaczką. Studia medyczne odbyła w irlandzkim Royal College of Physicians and Surgeons w Dublinie. Praktykowała jako psychiatra kliniczny w Harvard Medical School oraz prywatnie. Przekłady literatury polskiej na język angielski przyniosły jej prestiżowe nagrody: za tłumaczenia czterech powieści Gombrowicza (Ferdydurke, Trans-Atlantyk, Kosmos, Pornografia) zdobyła wszystkie nagrody dostępne w translatorskim fachu. Równie wysoko został oceniony i nagrodzony przekład poezji Norwida dokonany przez Danutę Borchardt-Stachiewicz i wydany w dwujęzycznym tomiku w 2011 roku.
Ranking Perspektyw 2026. Uczelnie z Gdańska i Koszalina wśród najlepszych
00:03:37
Norwesko-polskie spotkanie przy byłym ORP Sokół. Okazja do wspomnień i rozmów o przyszłości
Hackathon Morski jako katalizator innowacji. Nowa odsłona Kongresu Polskie Porty 2030+
Politechnika Morska w Szczecinie będzie badać paliwa na najnowocześniejszym sprzęcie
Wrak holenderskiego okrętu podwodnego odkryty nieopodal australijskiego wybrzeża
00:01:18
Był jednym z najdziwniejszych statków badawczych na świecie. Po 60 latach trafi na złom
Budzące grozę odkrycie na terenie budowy przy Muzeum Marynarki Wojennej. Odnaleziono pochówek z czasów II wojny światowej
Ile można zarobić na statku? Nawet 10 tys. euro miesięcznie
8
Narodowe Muzeum Morskie zdradza zawartość skrzynki z wraku XIX-wiecznego żaglowca. Były tam narzędzia cieśli okrętowego
00:01:39
Tak rozkłada się ciało w głębi oceanu (wideo)
Na „Titanicu” byli pasażerowie z Polski
Pracowniczki platformy wiertniczej: Dziwne jest nie to, że tu jesteśmy, tylko to, że nas tu wcześniej nie było
Zmarła Danuta Kobylińska-Walas – pierwsza w Polsce kobieta kapitan żeglugi wielkiej
Najdziwniejszy statek świata zostanie uratowany i nie trafi na złom? Jest nadzieja dla RP FLIP
Polscy marynarze podwodni szkolili się w Korei Południowej
Chłopiec odkrył na plaży 275-letni wrak
ORP Sokół nie może wciąż "zakotwiczyć". Muzealne przedsięwzięcie stoi w miejscu
Ogromne lodowe kule nad Bałtykiem. Skąd się wzięły?
00:03:05
Muzeum Marynarki Wojennej pokazuje wnętrze Sokoła. Prace nad wyjątkowym eksponatem wciąż trwają
Antikythera. Starożytny wrak, nowe odkrycia
Norwesko-polskie spotkanie przy byłym ORP Sokół. Okazja do wspomnień i rozmów o przyszłości
Blisko 60 tysięcy odwiedzających wystawę „Bałtyk. Morze zielonej energii”
Oceania wyruszyła po raz 40-ty na Spitsbergen
Pomorska Nagroda Muzealna za badania nad stratami wojennymi m.s. Piłsudski
Dni Morza z atrakcjami. Zapowiedziano pokazy i paradę morską
Dar Młodzieży na Bahamach. Żaglowiec doznał awarii systemu klimatyzacji
